*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
پس بيا تمومش كنيم
با اين اسلحه
...چو ميونگ‌گيون، من
...و تو
باختيم
واقعاً اينطور فكر مي‌كني؟
چو ميونگ‌گيون با رازهايي كه درباره شركت مي‌دونه فرار كرده
اگه از شرش خلاص نشي
سازمان نابود مي‌شه
كليدش دست منه
نمي‌دوني؟
تو نمي‌توني ماشه رو بكشي؟
...خوب
بايد ببينيم
كانگ‌ ته‌وو
كانگ ته‌وو
مخصوصاً درباره خانوما
ديگه قرار مي‌ذاريم
مراقب يوجين باش
...حالا ديگه
راه برگشتي نيست
بايد بهش عادت كني
بخورش
...سخت‌تر از اونچيزيه
كه فكر مي‌كردي، نه؟
چطوريايي؟
...نگو كه
به همين زودي پشيمون شدي، نه؟
البته كه نه
خيلي خوشم مي‌آد
حالا كه چيزي رو كه مي‌خواستي بهت دادم
بيا بحثمون رو دربار چو ميونگ‌گيون تموم كنيم
نه
اول يه مسئله ديگه رو بايد حل كنيم
مسئله؟
جانگ يوجين
×مورد 11- دنياي زيرين×
ته‌وو
به مشكل برخورديم. فكر كنم لو رفتيم
بازم كن
فكر كنم بايد از اينجا بزنيم به چاك
زودباش و برو
بايد الان بريم
نمي‌آم - چي؟ -
نمي‌ذارم تو هم بري
الان
ديگه خيلي برا برگشتن ديره
چي داري مي‌گي؟
يوجين
خوب گوش كن ببين چي مي‌گم
عجيب مي‌زني
البته
تغيير كردم
چي؟
چطور ممكنه؟
"رقيب"
اين راز واقعيه كه اونا مخفي كردن
الانشم مي‌دونن كي هستي
...تنها مي‌تونيم انتخاب كنيم كه
...الان بميريم
يا بعداً
تنها انتخابايه كه داريم
نمي‌فهمم چي مي‌گي
و الان
...مي‌خوام براي نجات جونت
آزمايشي كنم
چي شد؟
انگار نمي‌تونن نيروي پشتيباني براشون بفرستن
همينجوري مي‌خواي دست رو دست بذاري؟
صبر مي‌كنيم
تا كي؟ تا بميرن؟ - !هي -
زبونت رو گاز بگير
ته‌وو
!كجايي؟ هي
هي! چكار مي‌كني؟ - الو. يوجين خوبه؟ -
سان
وقت نداريم. خوب گوش كن ببين چي مي‌گم
فهميديم چو ميونگ‌گيون كجا مخفي شده
اما؟
...اما
يوجين رو گرفتن - چي؟ -
مي‌رم يوجين رو نجات بدم
بايد بري چو ميونگ‌كيون رو بگيري
آدرس رو برات مي‌فرستم
چي گفت؟
مي‌خواي چكار كني؟
ديگه همه چيز به سان بستگي داره
...اين كه بياد تو رو نجات بده
يا بره چو ميونگ‌گيون رو بگيره
فرق اين دوتا چيه؟
اگه بره چو ميونگ‌گيون رو بگيره
ظرف يه ساعت مي‌ميره
اگه بياد تو رو نجات بده
من مي‌كشمش
ته‌وو
زده به سرت؟
الان ديگه مال مني
...سان رو
بذار من بكشم
اگه تو بكشيش
نمي‌تونم ديدنت رو تاب بيارم
واقعاً؟
يه چيزو بهم قول بده
...بهم قول بده
كه يكي از ما مي‌شي
!وايسا ببينم
ديوونه شدي؟ - بايد برم -
اونا لو رفتن
اگه گيرت بندازن، مأموريت چي مي‌شه؟
كارآگاهيم
مأموريتمون الويت اول رو داره. از دستورات پيروي كن
قربان - نه -
گوهيونگ
لطفاً
به يوجين قول دادم ازش محافظت كنم
بايد برم
پشت سرموني،‌ نه؟
بعد از 2 كيلومتر به سمت راست مي‌پيچيم
دوباره نيروي پشتيباني رو چك كن ببين هستن
گفتم، مراقب باش. حس بدي به اين قضيه دارم
وسايلتون رو چك كنين
خدايا، خيلي دقيق شديا
بايد باشم. بايد امروز بگيريمش
آخرين فرصتمونه
حس خوبي درباره‌اش ندارم
مهم نيست چي پيش مي‌آد
بايد به هم اعتماد كنيم و مراقب هم باشيم، باشه؟
هميشه به گردنت باشه
ممنون
رسيديم حومه شهر. فكر نمي‌كنم اينجاها باشه
عجله نكن. خوب بگرد
ممكنه تنها نباشه
چهارتاتون، دنبالم بيان. بقيه برگردين عقب، باشه؟
سان
يوجين كجاست؟
تو از اون طرف برو، من از اين طرف مي‌رم
باشه
خوبي؟
اينجا چكار مي‌كني؟
!بايد يك بيشتر با هم بمونيم. بريم
بريم. بريم
×بزرگسال 15000 وون؛ خردسال 10000 وون×
يوجين، مي‌تونيم اينكارو بكنيم. نترس
همه چيز درست مي‌شه
!سوار شو! زودباش سوار شو
!بگيريدشون
...اين
كاپشن نيست؟
يوجين، خوبي؟
آره. خوبم
تو چي؟ - اوه، كاملاً خوبم. نگران نباش -
حتما مواخذه مي‌شيم
چون مأموريت رو خراب كرديم
هي... اشكال نداره اگه بهمون بگن دست از عمليات بكشين اينكارو مي‌كنيم
متأسفم، اما حس خيلي خوبي ندارم
مي‌شه بزني كنار؟
...باشه
يوجين، وايسا ببينم
به من نگاه كن. واقعاً مريضي؟
خيلي خطرناك بود
كاري كه كردي
اگه اينكارو نمي‌كردم، كي اينكارو مي‌كرد؟
...يوجين، بيرون سرده، برگرديم تو - !نمي‌خوام -
...پس
اول اين رو بپوش. يه دقيقه‌اي بر مي‌گردم
زود بر مي‌گردم
!سان
...يوجين
!بپا
متأسفم
!يوجين! يوجين
!يوجينن
بيا
غذا بخوريم
خيلي وقته گذشته. فقط يه قاشق، باشه؟
بايد بهتر شي
متأسفم
خوبي؟
ازم متنفري
نه اينكه حالا برات مهمه
فقط تنهام بذار
آروم آروم بخور
اگه يه باره سر بكشي،‌ حالت بهم مي‌خوره
لازم ندارم
ببرش
سخته، نه؟
اولش همينطوريه
...حساستر
و تيزتر مي‌شي
نگران نباش
ازت محافظت مي‌كنم
خوبه
نذاشتم سان رو بكشي
به هر حال مي‌مرد
باهات هستم
بهتره بهش عادت كني
يوجين، مي‌دوني چيه؟
وقتي كتاب مي‌خوني يا رو يه چيزي تمركز كردي
خيلي خوشگل مي‌شي
مي‌دوني چيه؟ - چيه؟ -
وقتي براي اولين بار رفتيم بيرون بهم همين رو گفتي
واقعاً؟ - آره. كي ديگه اينو مي‌گه؟ -
كي ديگه مي‌تونه باشه؟ فقط يكم خجالت مي‌كشم
واقعاً استعفا مي‌دي؟
يكي بايد مسئوليتش رو قبول كنه. هردومون گند زديم
اونوقت چرا اون يكي بايد تو باشي؟
تقصير منم بود
بيا بعداً يه نوشيدني با هم بخوريم
بعداً مي‌بينمت
...نور خورشيد
دلت براش تنگ شده؟
هنوز نتونستي فراموشش كني
چكار مي‌كني؟
...چيزايي مثل اين
ديگه بهت نمي‌آد
چرا تنهايي اينجا كز كردي؟
چطوري اومدي اينجا؟
چطور؟ قدم زنان
پوزخند زدي؟ خنديدي، نه؟
ديدم گوشه لبت رفت بالا
يكم بهتره
خيلي وقته نديدم بخندي
چرا اومدي اينجا؟
چرا؟
فكر كردي چرا اومدم؟ داشتم رد مي‌شدم
چشمات چهارتا نشه
تا-دا
يه كار جديد شروع كردم
×كارآگاه خصوصي يونگ گوهيونگ×
كارآگاه خصوصي؟ - آره -
مي‌خواي بياي؟
مي‌آي؟
بازم مي‌خندي؟
بهم خنديدي
پيشنهاد دادنش بهت سخت بود
بهش فكر كن. نخند
يكيمون اخراج شده
يكي ديگه‌مونم تير خورده و داره به زور به زندگي چسبيده
اگه با هم اينكارو راه بندازيم فكر مي‌كني خوب پيش بره؟
البته. شركاي عالي
جدي مي‌گي، يا دستم مي‌ندازي؟
دست مي‌ندازم. بهم برش گردون
...گاهي، زندگي
انقدر باهات ناعادلانه تا مي‌كنه كه منطقي به نظر نمي‌آد
وقتي اينجوري مي‌شه، آدما كسي رو مي‌خوان كه بتونن باهاش حرف بزنن
حتي اگه نتونيم چيزي‌رم حل كنيم
حداقل مي‌تونيم رو مشكلشون تحقيق كنيم
تو هم مسئله حل نشده‌اي داري
تو باهوشي و من فضول. اگه با هم كار كنيم
ممكنه تقي به توقي بخوره
سخاوت به خرج مي‌دم و يه شانس ديگه بهت مي‌دم
لازم نيست الان بهم جواب بدي
بهش فكر كن، و اگه خواستي بهم زنگ بزن
ديگه مي‌رم
گوهيونگ
اگه كارآگاه خصوصي شم
فكر مي‌كني بتونم برا سوالم جوابي پيدا كنم؟
×كارآگاه خصوصي يونگ گوهيونگ×
×كارگاه ساختماني×
با تاكسي راحت اومدي؟
ته‌وو - وايسا -
نزديكتر نيا
نمي‌دونم باهات چكار مي‌كنم اونوقت
سان
اين آخرين توصيه‌ام به عنوان دوستته
...ديگه نزديك نشو
...چه به من
چه يوجين
هي. كدوم گوري بودي؟
خوابيدي؟ بايد خونه بخوابي
گوهيونگ
زنده‌ست
ديديش
صبح بخير
سوپررايز! برات آب ميوه درست كردم
آب ميوه
!گوهيونگ! گوهيونگ
خجالت‌آوره
خسته كننده نيست؟ چرا انقدر راز دارن؟
...بگذريم، چرا بهم آب ميوه مي‌دي
وقتي خودت سر صبحي از اونا مي‌خوري؟
مي‌خواي؟ برات بريزم؟
نه، ممنون
بگذريم، حتماً بهت سخت گذشته
تو هم باهاشون كار مي‌كني
همينو بگو
چرا انقدر درگوشي حرف مي‌زنن؟ برا خودشون مي‌رن دردر دودور؟
سه‌را - ها؟ -
فكر مي‌كني دردسرسازم؟
نه. چرا همچين فكري مي‌كني؟
روحياتم بيشتر به پسرا مي‌خوره تا دخترا
مسلماً مهربونم نيستم
همينه ديگه، كيه كه بخواد بهم نزديك بشه؟
اشتباه مي‌كني، گيووول. خيليم جذابي
بس كن تو هم
سه‌را. چيزي درباره‌اش مي‌دوني؟
مي‌دونم گوهيونگ گاهي مي‌آد اينجا
چيز خاصي نمي‌دونم
اما يه چيزيو مطمئنم
چي؟
هر دوشون خيلي مراقبتن
چي؟
همه مي‌دونن جز تو
درسته. فكر مي‌كنم سان دنبال كسيه
كي؟
از دكتر هوانگ خواست براش پيداش كنه
حرف نمي‌زنه
بازم
وايسا و ببين چقدر طول مي‌كشه
...جو يونگ‌گوانگ
كجاست؟
هنوز نكشتمش
جرئت داري دستت بخوره به يه تار موش
اون وقت پشيمون مي‌شي
اگه چيزي كه مي‌خوام بهم بدي مي‌ذارم با آرامش بره
...فكر مي‌كنم
مار تو آستينم پروروندم
...اون مار
تحملش تموم شده
بسه
چكار مي‌كني؟
خط خطيش كن - چشم -
بهت وقت مي‌دم
فكر مي‌كني چقدر طول مي‌كشه تا خون بدنش تموم شه؟
يه روز؟ شايدم دو روز؟
قبلش ليست رو برام بيار
...بهت
قول مي‌دم
...اگه اتفاقي براش بيفته
با گذشت زمان
...اون موقع يوجين
رو جلو چشمت هزار تيكه مي‌كنم
بگيرش - سان -
بكش - بگيرش
آره - خوبه -
دو خمش رو بگيرش - گرفتش -
بندازش - برو -
آفرين -
!برو - مي‌توني -
مي‌توني
خوبه - خوب بود -
آره، كانگ ته‌وو
يون سان، خوبي؟
هي. دفعه بعد بهت نشون مي‌دم
لطفاً اينكارو بكن، از اينكه هميشه شكستت مي‌دم خسته شدم
چي ميگه
دفعه بعد دو ميداني
پس بذارش به عهده من - بفرما -
به نظر مي‌آد برات سخت باشه چون نمي‌توني شكستم بدي
!هركار مي‌خواي بكن
يون سان، مراقب باش
مراقبش باش
باشه
!سان، سوار شو
!يوجين
مطمئناً ته‌وو بود
صداش رو شنيدم
وقتي مي‌گشتي گفتي نتونستي پيداش كني
ممكنه اون نبوده باشه - نه -
هر دوشون زندن
باشه. بيا فرض كنيم
چكار مي‌خواي بكني؟
حتي نمي‌دوني از كجا شروع كني
مي‌دونم
بشينيد
...ًلطفا
به برادرم كمك كنيد
ديگه چي شده؟
اصلاً به ذهنمم چيزي خطور نمي‌كنه
كي هستي اصلاً؟
واقعاً سليقه خوبي داري
خوب نيست اينور و اونور ديد بزني
...يه چيز خيلي مهم
پيشت دارم
چي؟
...كليديه كه
جون هردومون رو نجات مي‌ده
همينطورم يوجين
منظورت چيه؟
همونطور كه گفتم
يوجين از مرگ برگشته
...خود حتماً مي‌دوني
منظورم چيه
چي دادي بهمون؟
ليست "ياور"ها
گوهيونگ - ها؟ -
اينو نگا
ياور؟
ليست ياور؟
منظورت همون ليستيه كه از كلوپ درآورديم؟
داريش، نه؟
يه ساعت وقت داري
برام بيارش
اگه اينكارو بكني
مي‌ذارم يوجين رو ببيني
هان گيووول
خيلي شبيه هان گيوميني
برادرم رو از كجا مي‌شناسي؟
معلومه مي‌شناسمش
...ما
رابطه خاصي داشتيم
كجاست؟ - ندارمش -
همچين چيزايي ندارم - گوهيونگ -
اگه داشتمشم بهت نمي‌دادم
يك كلمه هم نگو - ...ماشيني كه يوجين توش بود -
جلوي چشمم تركيد
اما مي‌گن زنده‌ست
بايد ببينمش
...بايد بفهمم
چه بلايي سرش اومده
سان - گوهيونگ -
اون زني كه الان رفت كي بود؟
مستي؟ چي داري مي‌گي؟
اون زنه كه الان رفت كي بود؟
هموني كه خرمون كرده بود مون مي‌جينه،‌ نه؟
چرا بايد بياد اينجا؟‌ ديوونه شدي؟
پس اون زنه كي بود؟
يه مشتري
خوب بهش فكر كنين، شبيه بودن
...قد بلند بودن، موهاشون و همه چيز
چي مي‌خواست؟
چي فكر مي‌كني؟
...عاشق يكي بوده، اما معشوقش
يكي ديگه رو دوست داشته. به عنوان مدرك عكس مي‌خواست
چرا هميشه همچين پرونده‌هاي مسخره‌اي گيرمون مي‌آد؟
چون اينكاره‌ايم بايد باهاش كنار بيايم
آب زيركاه به نظر مي‌اومد. هي، گيووول
مي‌توني بهم يو‌اس‌‌بيبدي؟
يو‌اس‌بي؟ - آره -
برا چي؟
بايد بفرستيمش برا مشتري
با مدرك ازدواج
واقعاً؟
خيله خب
باشه. شب بخير
سلام. از امروز اتاق رو اجاره كردم
خوش‌اومدين - سلام -
تا آخرش مراقبتم
واقعاً؟ گفتي تا آخرش
يعني تا ابد
هوم
خداي من
زندگيم رو بدجور هيجاني مي‌كني. بريم
گوهيونگ - ها؟ -
بيا آماده شيم
درسته. ممكنه خطرناك باشه. بزرگ شديا
مي‌آرمشون
...فكر مي‌كنم
اين پايان كاره برامون
زودتر از اونچيزي كه انتظار داشتم بهم زنگ زدي
ترسيدي؟
...زنده‌ست
نه؟
خيلي ريلكس خودتو نشون مي‌ديا
مطمئنم برا اينكارا انقدرا هم وقت نداري
جو يونگ‌گوانگ
كجاست؟
بذار اول ببينمش
اين چيه؟
هي. جو يونگ‌گوانگ چقدر برات مهمه؟
اون چه قيافه‌ايه گرفتي؟
نمي‌دوني؟
واقعاً؟
به نگهباناي يوجين حمله شده
چي گفتي؟
سان كجا رفته؟ - از كجا بدونم؟ -
شايد رفته مشتري رو ببينه
اون آدم رو
منظورت اينه؟
چي مي‌گي؟
نفهميدي؟
يواس‌بي‌اي كه به سان دادم
توش موقعيت ياب گذاشتم
چي؟
فكر مي‌كني همينطوري چيزي به كسي قرض مي‌دم، ها؟
عمراً
هي. راستشو بگو
بازم از اينكارا كردي؟
آره - چي؟ -
نبايد مي‌فرستادينم دنبال نخود سيا
اصلاً مي‌فهمي چقدر مهمه؟
نه. اگه انقدر مهمه بايد بهم مي‌گفتي
خداي من،‌ دارم ديوونه مي‌شم
اينجا بوده، نه؟
مي‌پرسم اينجا بوده - !ساكت -
برو
نمي‌تونم باهات بمونم
منظورت چيه؟
نبايد اينجا باشي - يوجين -
ديدي كه مُردم
فكر كن واقعاً مُردم - يوجين، اينكارو نكن -
بريم
يوجين، وقت نداريم. بريم
نمي‌تونيم ازش فرار كنيم
يوجين، خوبي؟
حالا مي‌خواي چكار كني؟
حتماً يه راهي هست
ته‌وو دنبالمون مي‌آد
نمي‌تونم بي‌خيالت شم
گيووول، مي‌شه آخرين جايي كه بوده رو پيدا كني؟
منم مي‌آم - نه، همينجا بمون -
نه، مي‌خوام بيام - !گفتم همينجا بمون -
خطرناكه
نمي‌خوام تنها بمونم
گيوول، لطفاً
اگه اتفاقي افتاد بهت زنگ مي‌زنم
پس پشتيباني باش
...وقتي برگشتيم، هرچيزي رو
كه درباره‌اش كنجكاوي مي‌گم
باشه؟
ته‌وو
واقعاً زنده‌اي
...چطور
خيلي وقته نديده بودمتون
چطورا بودي؟
فكر مي‌كنم اومدين دنبال سان
كجاست؟
منم همينو مي‌خوام بپرسم
ها
...به نظر
كمكمون مي‌كني پيداش كنيم
بگيرينش
...چرا نمي‌پرسي
چه بلايي سرم اومده
مي‌دونم نمي‌خواي راجب بهش حرف بزني
لازمم نيست
همينجا صبر كن
سان و يوجين رو برام بيار
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop. com/forum"
::كاراگاه خوناشام::